Vous connaissez le « büchmesser » ? Derrière ce mot alsacien se cache une tradition locale insolite. Il s’agit ni plus, ni moins d’un pilier de support qui aurait fait office de mesureur de ventre de Strasbourg pour les ouvriers impliqués dans la construction de la cathédrale. Direction la place de la cathédrale !
Rendez-vous sur la place de la Cathédrale !
Il y a plus de 8 ans, le 2 octobre 2012, j’avais organisé une sortie de découverte à Strasbourg avec un groupe d’anglophones venus apprendre la langue française en Alsace. Basés à Kaysersberg, nous avions planifié une visite d’une journée à Strasbourg. Au programme : atelier de cuisine, croisière en bateau sur l’Ill et découverte de la vieille-ville.
Ceux qui m’avaient suivi pour un petit tour de la Grande Ile se sont retrouvés face à la sublime cathédrale :
Je me souviens de ces « ahhh ! » et ces « ohhh ! » d’admiration poussés devant le monument !
Il y a de quoi, ne trouvez-vous pas ?
Mais, outre la remarquable façade du sanctuaire, on trouve aussi sur la place du parvis le bâtiment de l’ancienne pharmacie du Cerf. Elle fut jusqu’en 2000 la pharmacie en activité la plus ancienne de France. Des documents du 13e siècle atteste son existence.
Son rez-de-chaussée est en pierre et ses arcades sont ornées de branches et de serpents. De plus, les niveaux supérieurs, en colombage, datent eux de 1567, ce qui peut être vérifié par l’inscription sur le pilier de support.
Le mesureur de ventre de Strasbourg
Cependant, beaucoup de visiteurs passent devant le pilier sans se douter de son histoire insolite !
Observez le pilier. Il est légèrement en retrait par rapport au reste du bâtiment. D’ailleurs, cet interstice est connu sous le nom de « büchmesser » (mesureur de ventre).
Une tradition fort ancienne !
D’après une ancienne tradition, les artisans-maçons travaillant au chantier de la cathédrale devaient y mesurer leur embonpoint. Ceci afin de démontrer qu’ils étaient aptes à se glisser à travers les diverses crevasses de la cathédrale !
Nous avons donc passé le test pour savoir si nous aurions pu travailler au chantier.
À mon tour :
REÇU !
Au tour de Francis :
REÇU !
Mais bon, de justesse ! Comme nos étudiants l’ont appris pendant les cours de français à Kaysersberg à ses dépens : « il a attrapé de la brioche »… Un comble au pays du kougelhopf ! ?
A votre tour d’essayer le « büchmesser » pour mesurer votre ventre…
Toutefois, il faut savoir qu’il ne teste pas le vertige dont je suis sensible. Pas génial pour construire la cathédrale qui fut pendant longtemps le plus haut bâtiment du monde !
[Cet article sur le mesureur de ventre de Strasbourg a été initialement publié sur www.frenchmomentsblog.com.]
? Découvrez la place de la Cathédrale de Strasbourg.
Noël à Strasbourg !
C’est bientôt Noël ! Si vous visitez Strasbourg pendant la saison des fêtes, lisez mon guide-découverte sur Noël à Strasbourg. Vous y trouverez l’histoire du marché de Noël, des infos pratiques, une centaine de photos et mon parcours de Noël dans les rues de la Grande Ile !
