un voyage au pays de noËL

POUR DÉCOUVRIR LES ORIGINES ET LES TRADITIONS D'ALSACE-LORRAINE

Par définition, décembre n'est pas un mois particulièrement gai.

Les jours rétrécissent à vue d'œil.

Les températures baissent jusqu'à frôler zéro.

Les arbres ont perdu leur feuillage.

La campagne s'est mise à l'arrêt.

Nous avions bien Noël pour égayer ce dernier mois de l'année.

Mais en 2020, l'actualité sanitaire, est venue doucher nos espoirs. A nous qui espérions le retour à la vie normale avant le 25 décembre !

En novembre dernier, les nouvelles sont tombées les unes après les autres, en cascade : annulation des marchés de Noël de Strasbourg, de Colmar, de Mulhouse, de Kaysersberg...

Annulation des événements majeurs tels que le grand défilé de Saint-Nicolas à Nancy.

Pas de Sentier des Lanternes à Metz, malgré le fait qu'il ait été installé... pour rien puisque le public ne pourra pas le découvrir.

Il n'y a que les illuminations et les décorations qui ont réussi à sortir leur épingle du jeu.

Et elles ne serviront qu'à embellir des villes et des villages vides de touristes.

Car, c'est une évidence, personne ne va se rendre en Alsace-Lorraine pour les fêtes.

On a beau décrier Noël pour sa folie commerciale... cette année sera bien triste pour nos belles régions de l'est.

C’est cet automne que je me suis décidé à concrétiser un projet vieux de cinq ans.

Ce qui m'a persuadé ?

Lorsque j'ai appris l’annulation en cascade des animations et marchés de Noël en Alsace et en Lorraine pour cause de pandémie.

Comment pouvais-je, à ma manière, vous faire découvrir nos provinces alors que les voyages étaient déconseillés ?

Et comment vous donner envie d’aller sur place dès l’année prochaine pour vivre la période de l'Avent ?

D'habitude, dans ces contrées du nord-est, les froides soirées de décembre sont propices à une explosion de lumières, de couleurs et de senteurs.

Elles annoncent la lumière qui luit dans la nuit : la fête de Noël

Noël est une célébration qui apporte un message d’espoir

La promesse que la nuit et l’hiver prendront fin un jour.

La promesse du printemps. 

La promesse d’un renouveau.

Place Stanislas, Noël à Nancy © French Moments
Le marché de Noël à Wissembourg © French Moments

Êtes-vous prÊT POUR UN VOYAGE AU PAYS DE NOËL ?

Après plusieurs semaines de travail, il est enfin prêt !

"Il" se réfère au nouveau livre que je viens de terminer.

C'est un ouvrage spécialement dédié à la découverte des traditions de Noël, celles qui rendent les provinces d’Alsace-Lorraine si attachantes.

Illuminations, décorations, sapins et délicieuses friandises : tout y est pour vous faire passer un agréable moment, loin - bien loin - de l'agitation médiatique soulevée par la crise sanitaire ;-)

Ce livre numérique est le fruit de recherches approfondies sur le terrain, dans les livres et en ligne durant plusieurs années.

Car je suis un éternel curieux, passionné par le patrimoine de nos territoires.

Les photographies (au nombre de 550) sont également le résultat de nombreuses visites des deux côtés des Vosges. 

Ce sont des clichés pris dans le froid glacial d’une nuit de décembre… ou dans l’atmosphère chaleureuse d’un marché de Noël authentique.

C'est Noël : Il est grand temps de rallumer les étoiles...
Guillaume Apollinaire

Ce nouvel eBook est un produit unique ... il est à la fois ludique et divertissant.

Organisé autour de sept grands thèmes de Noël, il fait la part belle aux illustrations - avec des photos que j'ai prises.

pour qui est ce livre numerique ?

  • En premier lieu aux CURIEUX ! Des curieux qui, comme moi, prennent toujours plaisir à dévoiler des faits historiques, des anecdotes et autres petits secrets !
  • Il va de soi que vous devez avoir un certain intérêt pour les célébrations de Noël ou, du moins, pour les traditions et coutumes de nos contrées. Vous pouvez mépriser le côté commercial de Noël tout en étant intéressé par les références historique et culturelle de Noël.
  • Il est écrit pour celles et ceux qui aiment l'Alsace et la Lorraine ! A ce titre, le livre conviendra à deux groupes de lecteurs. Les premiers sont les Alsaciens-Lorrains qui souhaitent en savoir plus sur l'origine de leurs traditions. Les seconds sont ceux qui ne connaissent pas ces régions à Noël et pour qui ce livre constituera une sorte d'introduction au voyage.
  • Enfin, aux lecteurs qui ne peuvent se déplacer en ces temps troublés et qui, je l'espère, seront transportés dans ce Pays de Noël depuis leur canapé !

Ce livre n'est pas pour vous :

  • Si vous n'avez aucun intérêt pour l'Alsace et la Lorraine.
  • Si vous cherchez des informations pratiques sur les horaires d'ouverture des marchés de Noël ou les dates d'organisation de grands événements. Désolé, ce livre ne donne pas ces informations que vous trouverez facilement sur un site web dédié (et qui, de plus, sera mis à jour régulièrement !)
  • Si vous voulez lire un roman de Noël. Malgré tout le soin que j'ai apporté à l'écriture de ce livre, il se peut que quelques coquilles apparaissent ici et là. Ceci n'est pas un ouvrage littéraire ; en tout cas ce n'est pas sa vocation première !
  • Si vous souhaitez avoir un livre en format papier - et pas un eBook... même si rien ne vous empêche de le faire imprimer par vos soins !
  • Si vous détestez Noël, un point c'est tout ! (sait-on jamais...)

AU SOMMAIRE DU VOYAGE AU PAYS DE NOËL !

Le livre numérique est organisé autour de sept grands thèmes de Noël qui permettent de se faire une idée globale des fêtes de fin d'année dans les régions de l'Est.

Chaque thème comprend plusieurs chapitres qui sont magnifiquement illustrés grâce aux photos prises "sur le terrain".

Cliquez sur les éléments de chapitre du livre pour dérouler son contenu :

LES TEMPS DE NOËL

L’Avent
La Saint-Nicolas
Le Jour de Noël
La Saint-Etienne
Le Jour de l’An
L’Epiphanie

LES TRADITIONS DE NOËL

La crèche de Noël
Fiche pratique : La crèche de Noël de la cathédrale de Strasbourg
Les couleurs de Noël
Le cadeau de Noël
Le houx de Noël
Le gui de l’An Neuf
Les chants de Noël
Les décorations de Noël
  La couronne de l’Avent
  La couronne de porte
  Le calendrier de l’Avent
  La pyramide de Noël
  Le carillon d’anges
  Les arcs lumineux de Noël
  Les petites maisons de Noël
  La décoration des fenêtres
  Les vitrines de Noël
Les illuminations de Noël
Fiche pratique : Les dictons de Noël et du Nouvel An

LES PERSONNAGES DE NOËL

Les personnages de la Nativité
Les personnages de contes et légendes
  Le Saint-Nicolas
  Le Père Fouettard
  Hans Trapp
  Le Christkindel
  Tante Airie
  Le Père Noël
Fiche pratique : La visite de Saint-Nicolas dans une école en Lorraine

LE SAPIN DE NOËL

L’origine alsacienne du sapin de Noël
Les légendes du sapin de Noël
Les ornements du sapin de Noël
Fiche pratique : Les boules de Noël de Meisenthal
Le sapin de Noël en chiffres
Fiche pratique : Comment choisir son sapin de Noël
Le grand sapin sur la place des villes et villages
Fiche pratique : Comment décorer son sapin de Noël

LES MARCHÉS DE NOËL

L’origine strasbourgeoise des marchés de Noël
Le marché de Noël aujourd’hui
Fiche pratique : Conseils pratiques pour visiter les marchés de Noël

LES GOURMANDISES DE NOËL

Le kougelhopf
Fiche pratique : La recette du kougelhopf
Les biscuits de Noël (Bredeles / Bredelas)
Le pain d’épices de la Saint-Nicolas et de Noël
Le mannele / mannala
Le Christollen
La tarte de Linz
La bûche de Noël
Le vin chaud

LES DESTINATIONS DE NOËL

Les 7 pays de Noël en Alsace
Wissembourg
Fiche pratique : Récit de visite du marché de Noël de Wissembourg
Haguenau
Le Pays de Saverne
Strasbourg
Obernai
Sélestat
La Route des Vins (Riquewihr, Kaysersberg, Eguisheim)
Colmar
L’Ecomusée d’Alsace
Thann
Mulhouse
Altkirch
Fiche pratique : Itinéraire pour un voyage de Noël en Alsace
Montbéliard
Metz
Nancy
Autres destinations de Noël

PIERRE, AUTEUR DE PLUS DE 1300 articles SUR LA FRANCE !

Marché de Noël de Strasbourg © French Moments

En tant que Français, mes lecteurs anglophones pensent que de manière automatique, je possède une connaissance encyclopédique de la France. Mais pour être tout à fait honnête avec eux, je leur explique que cette connaissance s'acquiert avec le temps, après des années de recherche.

Ceci est vrai pour tout. Y compris pour la connaissance de régions qui nous semblent si familières.

Né à Nancy, j'ai vécu à Metz et dans le Sundgau, à Paris, à Annecy, dans un petit village savoyard en Tarentaise, mais aussi à Spire en Allemagne, à Londres, à Sydney... avant de m'établir dans la campagne du East Sussex en Angleterre.

Ces années de voyages et de découvertes culturelles ont indéniablement forgé en moi une ouverture d'esprit. Et ma curiosité naturelle s'est étoffée.

Elle explique ma passion de révéler au monde mes découvertes sur deux blogs : French Moments (en anglais) et Mon Grand-Est (en français).

Elle justifie la raison d'être de ce nouvel eBook "Voyage au Pays de Noël : Traditions et Découvertes en Alsace-Lorraine".

J'espère que son contenu, ces mots et ces illustrations, vous apporteront un peu de joie et de bonheur en ces temps difficiles.

Pierre

Noël est comme un bonbon.

Il fond lentement dans la bouche, adoucissant toutes les papilles gustatives, vous faisant souhaiter que cela dure pour toujours.
Richelle Goodrich

CE QUE LES GENS EN DISENT...

Cet eBook étant nouveau, je n'ai récolté que témoignages à ce jour. Vous en trouverez une sélection ci-dessous, ainsi que quelques remarques laissées par d'heureux lecteurs du blog. 

Merci Pierre pour ce magnifique ebook. Je l’ai déroulé comme on feuillette un album de famille que l’on regarde avec tendresse.

À travers tes nombreuses photos, tu as réussi à transcrire un reflet de nos traditions alsaciennes durant cette période de l’Avent.

C’est tout à fait rafraîchissant et je n’ai qu’une envie : aller faire un petit tour dans ma chère Alsace... mais comme cette année est tellement spéciale, je me contenterai de rêver en regardant ton livre, bien installée dans mon canapé.

Marie-Christine

Annecy, France

Voyage au Pays de Noël nous offre un voyage féerique et lumineux à l'image d'un réveillon de Noël. 

Un voyage en Alsace-Lorraine entre traditions, saveurs et patrimoine.

Ce livre est enchantement, un guide très agréable à lire, bourré d'explications et illustré de photos qui nous en mettent plein les mirettes.

Un livre qui donne du baume au cœur en cette période difficile.

Merci à Pierre pour ce recueil de qualité.

Sabrina

Paris, France

Voyage au Pays de Noël est un livre spécial. Il couvre une région de la France qui ne vient pas automatiquement dans l’esprit des visiteurs étrangers quand on leur parle de la France. Pierre aime profondément ces régions du nord-est, et vous pouvez ressentir dans chaque paragraphe son enthousiasme et son désir de partage avec le lecteur.
De plus, ses photos sont magnifiques, différentes des images de voyage que l’on trouve ici et là. Ce qu’il capte n’est pas seulement beau, mais c’est son regard et les lieux photographiés qui interpellent. En admirant ce qu’il a observé et aimé, on a vraiment l’impression d’y être : c’est cette expérience de voyage que j’ai beaucoup appréciée.

Mark

Rochester, Etats-Unis

A tous ceux qui aiment la France et veulent en savoir plus sur les traditions de Noël, Voyage au Pays de Noël est un livre incontournable. Les photos de Pierre vous transporteront dans ces magnifiques provinces et vous n’apprendrez pas seulement l’histoire des traditions de Noël, mais aussi comment la fête est célébrée aujourd’hui. Cet eBook est divertissant et facile à lire… Un trésor pour ceux qui aiment la France et veulent découvrir ce pays.

Ellen

New York, Etats-Unis

Merci pour m’avoir transportée dans un Voyage au Pays de Noël. J’ai adoré les photos des marchés de Noël, des crèches de Noël, tout en apprenant ce que les régions du nord-est de la France avaient à offrir pour Noël. Un eBook magnifique que je recommande vivement !

Carrie

Eastbourne, Royaume-Uni

I have visited Alsace but never at Christmas time. This collection of beautiful photos showing magical Christmas illuminations, colourful displays of gifts, nativity scenes, houses typical of the region and more will delight and entice you as you browse. It made me want to be there, to experience this enchanting world of Christmas.

Diana

East Sussex, Royaume-Uni

Merci pour vos emails hebdomadaires et pour l'eBook. J'espère pouvoir visiter quelques sites de votre liste. Merci beaucoup pour ce si beau blog, et de permettre ce joli partage avec le monde entier !

Aree

USA

Votre blog est apparu sur mon ordinateur par le hasard d'une recherche pour mon plus grand plaisir... C'est exactement ce que je veux faire : découvrir d'autres coins de France, après avoir fait tous les sites  touristiques.

Jill

USA

Je viens de regarder vos sites de Noël. C'est tout simplement magique. Malgré la situation actuelle, en regardant ces belles photos : cela nous met le coeur en joie.
Joyeuses fêtes à vous et votre famille.

Corinne

Normandie, France

Grâce à vous, nous avons passé de magnifiques vacances près de Colmar. Les visites des endroits que vous avez suggérées nous ont conquis. MERCI mille fois pour vos articles très détaillés qui font rêver et surtout nous donnent des indications nécessaires pour découvrir le Grand Est.

Patricia

France

Je voulais vous dire combien votre blog m'est utile. Il me montre pleins d' endroits en France, il donne une perspective personnelle, et il m'inspire avec des idées de sites que je voudrais découvrir.

Ann

USA

Bravo pour ce que vous faites : c’est toujours avec beaucoup de passion, de précision … c’est tout simplement très vivant et si "local".

Sylvie

France

Je voulais vous dire combien je trouve vos écrits si intéressants. En ce moment, je devais être en train de  voyager en France mais… en confinement ici à Melbourne, je voyage dans ma pensée en lisant vos articles. Encore merci !

Suzanne

Melbourne, Australie

Merci pour cette richesse d'informations sur les lieux et patrimoines de nos ancêtres. Nous avons hâte que la pandémie s'arrête pour retourner en Alsace, cette fois avec les objectifs d’aller à la rencontre des lieux de vie et d'histoire de nos aïeux. Pour combler cette attente, vos reportages activent notre curiosité et nous permettent de creuser les histoires de ces grandes familles de petits nobles. Encore merci pour tous ces rayons de soleil.

Jean-Marie

France

Vous êtes un trésor et personne ne connait la France mieux que vous, et vos photographies qui le prouvent sont superbes !

Marshall

Californie, USA

  • Découvrez l'origine de traditions ancestrales en Alsace-Lorraine. 
  • Faites la connaissance des personnages de Noël de notre enfance. 
  • Soyez incollable sur l'histoire et les ornements du sapin de Noël. 
  • Parcourez la fascinante histoire des marchés de Noël. 
  • Savourez (des yeux seulement !) les délicieuses gourmandises de Noël alsaciennes. 
  • Explorez les plus belles destinations de Noël en Alsace-Lorraine. 
  • LE TOUT AVEC PLUS DE 500 PAGES ET 550 PHOTOS PRISES SUR LE TERRAIN ! 

partez en voyage dans le pays de noËL

ET DÉCOUVREZ LES ORIGINES & LES TRADITIONS DE NoËl en alsace-lorraine !

20,00 £*

* Il s'agit d'un prix en livres sterling (car je suis basé en Angleterre !) Vous pouvez bien entendu payer en euros ou dans votre monnaie locale grâce à notre système de paiement sécurisé.

En février 2021, 20 livres sterlings sont équivalentes à 23 euros ou 28 dollars américains.

FOIRE AUX QUESTIONS

Cliquez sur une question pour dérouler la réponse :

A partir de quand puis-je acheter le livre ?

Comment dois-je procéder pour acheter le livre ?

Combien coûte-t-il ?

Le paiement est-il sécurisé ?

Est-ce que ce livre est disponible en format papier ?

J'ai téléchargé le livre. Puis-je en donner une copie à ma famille ?

Sur quels supports puis-je lire l'eBook ?

Quel est la taille du livre ?

  • D'où vient la tradition du sapin de Noël ? 
  • Pourquoi Strasbourg est surnommée la 'Capitale de Noël' ? 
  • Qui est le Père Fouettard ? 
  • Pourquoi faut-il découvrir l'Écomusée d'Alsace pendant l'Avent ? 
  • Quelle ville alsacienne est le berceau des crèches ? 
  • D'où vient le mot 'Noël' ? 
  • Qu'est-ce qu'une pyramide de Noël comme on en voit à Metz ? 
  • Quelles sont les gourmandises alsaciennes de Noël ? 
  • Qui distribuait les cadeaux avant l'apparition du Père Noël en France ? 
  • Depuis quand assiste-t-on à un développement des marchés de Noël ? 
  • Qui est l'emblématique Christkindel ? 
  • Que célèbre-t-on pendant la Saint-Etienne, le 26 décembre ? 
  • Pourquoi et depuis quand chante-t-on des chants à Noël ? 
  • Quels sont les Sept pays de Noël en Alsace ? 
  • Pourquoi faut-il visiter Nancy pendant le temps de Noël ? 

▼ DÉcouvrez toutes les rÉPONSES A CES QUESTIONS ! ▼